10 expresiones cubanas de uso popular

botellas de Havana Club
Tomado de ImageShack

1- Quitarse la chancleta: Hacer uso de lo más vulgar para hacerle frente al oponente. “¡Ay, si yo me quito la chancleta, él va a saber lo que Cuba lleva dentro!”.

2- Caerse para arriba: Misteriosa suerte que corren ciertos jefes y funcionarios al ser ascendidos a mejores puestos como sanción pública ante su reconocido mal trabajo. “Ah, ¿porque con todo ahora subió a gerente general? ¡Verdad que aquí la gente se cae pa´arriba!”

3- Ser una vaca sagrada: Se dice de las personalidades reconocidas públicamente que alcanzan un status que les otorga privilegios justificados por su nombre. “Ya no da mucho de sí, pero no importa, ahí está en primera fila, con el resto de las vacas sagradas”.

4- Pasar la mano: Cuando reaccionamos ante algo que creemos mal hecho. “Tú sabes que lo que digo es verdad, ¡ya deja de pasarme la mano que no me pienso callar! Cuando deciden no regañarnos más por algo que hicimos mal. “El pobre, me dio tanta lástima que al final terminé pasándole la mano”.

5- Echar pa´ alante: Seguir camino a pesar de las dificultades. “Imagínate, qué voy a hacer, hay que echar pa´ alante”. Denunciar algo que ha hecho alguno. “Nunca pensé que tú, precisamente tú, me fueras a echar pa´ alante”.

6- Ser hijo de mamá y papá: Se dice de hijos de jefes, funcionarios y personas públicas, porque los beneficios de que gozan son heredados. “¿Y ese qué hace en la televisión con lo mal que lo hace?, di tú, seguro es hijo de mamá y papá”.

7-  Caer en eso: Hacer algo que se sale de nuestras normas morales. “No lo voy a echar pa´ alante, yo no caigo en eso”. “Déjala que grite, no te rebajes a su nivel, no caigas en eso”.

8- Meter la cuchareta: Entrometerse en algún asunto o conversación. “Esa vecina chismosa siempre está en lo mismo, ¡en todo mete la cuchareta!”.

9- Clavar ´el paquete de café´ (se puede clavar la propina, el pomo de aceite, una botella de ron): Cuando escondemos algo valioso, que en principio no es nuestro, solo para uso propio: “¿Qué, celebramos?, ¡en la actividad de ayer clavé una Havana Club etiqueta azul!”

10- Ser un cara dura: Cuando se le reconoce a alguien el hacer o decir cosas de manera desfachatada, sin medir consecuencias y mucho menos sentir vergüenza. ¡Pero si te acabo de ver vendiendo tu merienda en la esquina!, ¿cómo puedes ser tan cara dura de venir a pedirme otra?

11- Bonus (De un tiempo a esta parte, sobre todo entre los más jóvenes) ¿Te cogió el alemán? Quiere decir: “¿Tienes alzheimer?”

Anuncios

18 Replies to “10 expresiones cubanas de uso popular”

  1. Por favor que alguin me diga que quiere decir( ya yo marque ) pues algunas veces lo he oido en una fila para comprar o pagar algo.

    1. Significa que ya esa persona “marcó” en la cola o fila, es decir, sabe detrás de quién va y por ende, cuándo le llegará su turno para comprar/pagar/recibir algún tipo de servicio.

    2. También lo usaban los muchachos,en mi época quinceañera,para decir que ya habían estado en casa de su novia.O,por ejemplo: ” Voy a marcar targeta” que va a casa de su novia

  2. Que cosas con el lenguaje, con el habla popular, hasta en eso nos parecemos mucho los latinoamericanos, o mejor sea dicho, los caribeños, con el perdón de los paisanos del Sur. Te escribo y saludo desde Venezuela. Sin mucho darle vueltas a la cosa de inmediato me ubicaria perfectamente en que dicen dos cubanos si les escuchara, sin haber leido tu decalogo. Chancleta aqui, es sinonimo de sandalia, de calzado suave para andar descansado. Tambien se le conoce como cholas o chanclas. Caerse pa´rriba aqui se dice caerse pa´tras. Vaca Sagrada, Echar pa´lante, Ser hijo de Papá y Mamá, Ser cara dura: Idem, aunque cada una de esas expresiones tiene otras fomas de referirlas. Aqui no se dice Meter la Cuchareta, sino Meter la Cuchara y al que la mete tambien se le dice salío o metío. Donde si no hay coincidencia es en Pasar la mano, que no preciso ahora terminos o formas de referirlo aqui. Y Clavar el paquete, no se conoce, aqui decimos: Fulano se pillo un botella de caña en la fiesta de anoche o se cogió una botella. Tan cambiantes nuestras sociedades, tan cambiantes su habla, aunque al final hay cosas que se niegan a desaparecer y se mantienen, como el sentirse orgulloso de ser de esta Tierra de Sur del Rio Grande. No te parece?
    Mis cariños desde Venezuela. Vale

  3. Hola, acá en ecuador hay muchos modismos según la región “chancleta” para referirnos a las sandalias, a las hijas (he tenido puras chancletas, mujeres), a las bajas de cervezas, (pésame una chancleta para poner las botellas vacías); cara dura, tiene el mismo uso, desatinado, sinvergüenza; Hijo de papa y mama, persona que creen que por tener una posición lo pueden todo, hacen lo que les da en gana, sin medir las consecuencias, quieren pasar por encima de la Ley y las personas.

  4. Como Cubano ya en mis 70 abriles,y viajdo por toda Centro America,y algunos del Sur.he comparado que nuestro dialecto es muy parecido al de los Venezolano,

  5. pregunto, es que se me ha olvidado un dicho el que no tiene de tiene de mandinga, creo se refieren a la raza, si alguien lo sabe completo, se lo pido me lo mande, creo que hay otro que termina en jabao jejejeje gracias

  6. Hola, hay una frase que escuché pero no entiendo bien lo que dicen. Algo así como “le gusta el día pa’ que salga de noche” o algo así. Es que lo vi en un video de un programa de tv y no se le entiende mucho a la persona que lo dice. Usted sabe cuál puede ser el dicho? Gracias, saludos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s